Haiti assassination investigation muddied by death threats and roadblocks, internal documents reveal