A woman used Grubhub to contact police while she was allegedly being held hostage in the Bronx