In the ocean’s twilight zone, this diver is discovering vibrant new species