NFLPA to initiate review into handling of Tua Tagovailoa’s injury as Miami Dolphins take AFC East lead with gritty win over Buffalo Bills