'It's all a lie': Russians are trapped in Putin's parallel universe. But some want out