Imposter syndrome, confidence crises and meltdowns: Netflix’s ‘Full Swing’ lays bare the psychological stresses of pro golf