Justice Clarence Thomas failed to disclose 2014 real estate deal with GOP megadonor, ProPublica report finds