Book bans are surging — and taking an emotional toll on many authors