A milk carton shortage has schools scrambling. Here’s what’s going on