A tiny spacecraft the size of a microwave could pave the way for a station between Earth and the moon