Leonardo da Vinci may have painted another ‘Mona Lisa.’ Now, there’s a legal battle over who owns it