Hidden in plain sight: How gay artists expressed forbidden desire in code