Artists offer alternative views of Iranian culture in a new group exhibition