Shanghai gallery pulls controversial video ranking women ‘from the prettiest to the ugliest’