How the village that inspired ‘Frozen’ is dealing with overtourism