China and the Philippines accused each other of causing collisions in a disputed area of the South China Sea, the latest in a string of maritime confrontations between the two countries.