Years after he told Ireland his story of abuse on live TV, ex-politician says Pope must do more for survivors